Ep. 31: ದಖನಿ ಕಹಾವತೇ.The Dakhini Language

ThaleHarateEpisode31.jpg

ದಖನಿ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆ. ನಮಲ್ಲಿ ಹಲವರಿಗೆ ಇದರ ಪರಿಚಯವಿದ್ದರೂ ಇದರ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಅರಿವಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕರ್ನಾಟಕ, ಆಂಧ್ರ ಪ್ರದೇಶ, ತೆಲಂಗಾಣ, ತಮಿಳು ನಾಡು ಮತ್ತು ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚಲಿತವಿರುವ ಉರ್ದು ಭಾಷೆಯ ಒಂದು ಪ್ರಭೇದ. ದಖನಿಗೆ 600 ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಇತಿಹಾಸವಿದ್ದು, ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದೆ.

ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಝಬಿವುಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಶಾಂತಕುಮಾರ ಪಾಟೀಲ್ ರವರು ನಮ್ಮ 31ನೇ ಕಂತಿನಲ್ಲಿ ದಖನಿ, ಅದರ ಇತಿಹಾಸ, ಉರ್ದು ಭಾಷೆಗಿಂತ ಅದು ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಗಾದೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಕಾಶ್ ಮತ್ತು ಪವನ್ ಶ್ರೀನಾಥ್ ರವರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಝಬಿವುಲ್ಲಾ ರವರು ಚೆನ್ನಪಟ್ಟಣದ ಸರ್ಕಾರಿ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಉರ್ದು ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು. ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಶಾಂತಕುಮಾರ್ ರವರು ಬೀದರ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಚಿತಗುಪ್ಪ ತಾಲೂಕಿನ ಸರ್ಕಾರಿ ಪ್ರಥಮ ದರ್ಜೆ ಕಾಲೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು. ಝಬಿವುಲ್ಲಾ ರವರು ಇತ್ತೀಚೆಗಷ್ಟೇ 'ದಖನಿ ಕಹಾವತೆ' ಎಂಬ ಗಾದೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಉರ್ದು ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶೀಘ್ರವೇ ಅದು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿಯೂ ಲಭ್ಯವಾಗಲಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುವವರು haratepod@gmail.com ಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು.

Dakhni is one South India's major languages, but many of us don't even know the language by name. A language spoken in parts of Karnataka, Telangana, Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Maharashtra, Dakhni has a 600+ year history of literature, traditions and widespread use.

Professors Zabiulla and Shanthkumar Patil are on Episode 31 of Thale Harate to help us understand Dakhni better. They talk to Surya Prakash BS and Pavan Srinath about the language, its history, how it differs from Urdu and share many proverbs in the language.

Mr Zabiulla is a Urdu professor at the Government First Grade College in Channapatna and Mr Shanthkumar Patil is a professor at the Government First Grade College in Chitguppa, Bidar. Zabiulla has recently published a book called Dakni Kahawaten, crowdsourcing and compiling over 500 proverbs in Dakhini. Currently available in Urdu / Nastalik, efforts are underway to have it available in Kannada as well. Anyone interested in purchasing a copy can write to haratepod@gmail.com, or contact Arshia Publishers at +91-99717-75969 or arshiapublicationspvt@gmail.com.

ಫಾಲೋ ಮಾಡಿ. Follow the Thalé-Haraté Kannada Podcast @haratepod.

Facebook: https://facebook.com/HaratePod/
Twitter: https://twitter.com/HaratePod/
Instagram: https://instagram.com/haratepod/

ಈಮೇಲ್ ಕಳಿಸಿ, send us an email at haratepod@gmail.com.

Subscribe & listen to the podcast on iTunesGoogle PodcastsCastboxAudioBoomYouTubeSouncloudSpotify, Saavn or any other podcast app. We are there everywhere. ಬನ್ನಿ ಕೇಳಿ! 

You can listen to this show and other awesome shows on the IVM Podcasts app on Android: https://ivm.today/android or iOS: https://ivm.today/ios, or any other podcast app.

You can check out our website at http://www.ivmpodcasts.com/

Ep. 27: ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆ. Nationalism and language.

ThaleHarateEpisode27.jpg

ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವೇನು? ಯೂರೋಪಿನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಭಾರತೀಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ? ನಮ್ಮ ತಲೆ-ಹರಟೆ ಕನ್ನಡ ಪಾಡ್ಕಾಸ್ಟಿನ 27ನೇ ಕಂತಿನಲ್ಲಿ, ಡಾ| ಎ.ಪಿ. ಅಶ್ವಿನ್ ಕುಮಾರ್ ಅವರು ಪವನ್ ಶ್ರೀನಾಥ್ ಅವರ ಜೊತೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅಶ್ವಿನ್ ಕುಮಾರ್ ಅವರು ಅಹ್ಮದಾಬಾದ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸೀನಿಯರ್ ಫೆಲೋ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

We are living in the times of rising nationalism across the world today. But what is nationalism, at its core? How did nationalism really evolve in Europe? How is European Nationalism different from Indian Nationalism, and how are they different from say, Tamil Nationalism? Dr AP Ashwin Kumar joins us on Episode 27 of Thale-Harate Kannada Podcast to unpack nationalism, language and identity.

AP Ashwin Kumar is a Senior Fellow at the Centre for Learning Futures at Ahmedabad University. Ashwin has a PhD in Cultural Studies from Manipal University, and has 10 years’ experience in teaching and research in Cultural Studies. He has an upcoming book titled Nationalism, Language and Identity in India: Measures of Community.

ಫಾಲೋ ಮಾಡಿ. Follow the Thalé-Haraté Kannada Podcast @haratepod.

Facebook: https://facebook.com/HaratePod/
Twitter: https://twitter.com/HaratePod/
Instagram: https://instagram.com/haratepod/

ಈಮೇಲ್ ಕಳಿಸಿ, send us an email at haratepod@gmail.com.

Subscribe & listen to the podcast on iTunesGoogle PodcastsCastboxAudioBoomYouTubeSouncloudSpotify, Saavn or any other podcast app. We are there everywhere. ಬನ್ನಿ ಕೇಳಿ! 

You can listen to this show and other awesome shows on the IVM Podcasts app on Android: https://ivm.today/android or iOS: https://ivm.today/ios, or any other podcast app.

You can check out our website at http://www.ivmpodcasts.com/

Ep. 15: ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಪ್ರಥಮ ನಾಗರಿಕ. Inscription Stones of Bengaluru.

ThaleHarateEpisode15.jpg

ಬೆಂಗಳೂರಿನಲ್ಲಿ ಜನರು ಎಷ್ಟು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ವಾಸವಾಗಿದ್ದಾರೆ? ನಮ್ಮೂರಿನ ರಾಜಾಜಿನಗರ, ಇಂದಿರಾನಗರ, ಹೆಬ್ಬಾಳ, ಎಷ್ಟು ಹಳೆಯವು?

ಉದಯ ಕುಮಾರ್ ಅವರು 'ಇನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಸ್ಟೋನ್ಸ್ ಆಫ್ ಬೆಂಗಳೂರು' ಎಂಬ ಗುಂಪಿನ ಮೂಲಕ ಬೆಂಗಳೂರಿನ ದೀರ್ಘ ಇತಿಹಾಸದ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ. ಇವರು ಶಿಲಾಶಾಸನಗಳು ಮತ್ತು ವೀರಗಲ್ಲುಗಳ ಮುಖಾಂತರ, ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ ಹಲವಾರು ಕಥೆಗಳು, ಘಟನೆಗಳು, ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವಿವರಗಳನ್ನು ಹೆಕ್ಕಿ ತೆಗೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇವರ ಅತಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ವ ಅನ್ವೇಷಣೆ ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಹೆಬ್ಬಾಳ ಪ್ರದೇಶದ ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ದೊರಕಿತು. ಈ ವೀರಗಲ್ಲುಗಳು, ಶಾಸನಗಳು, ನಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು?

ನಮ್ಮ ತಲೆ-ಹರಟೆ ಪಾಡ್ಕಾಸ್ತಿನ 15ನೆ ಎಪಿಸೋಡಿನಲ್ಲಿ ಉದಯ ಕುಮಾರ್ ಅವರು ಪವನ್ ಶ್ರೀನಾಥ್ ಮತ್ತು ಗಣೇಶ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಅವರ ಜೊತೆ, ಬೆಂಗಳೂರಿನ ವೀರಗಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಂಡದ ಜೊತೆ ಈ ಇತಿಹಾಸದ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ crowdsourcing ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚರ್ಚೆಸಿದ್ದಾರೆ. ಇವರ ಈ ಪರಿಶ್ರಮದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಿಳಿಯಲು ಹಾಗು ಸಹಕರಿಸಲು ಕೆಳಗೆ ನೀಡಿರುವ ಲಿಂಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ.

How old is the human settlement of Bengaluru? How old are the localities of Bengaluru, from Rajajinagar to Indiranagar to Hebbal? The answer may surprise you.

Udaya Kumar PL started the Inscription Stones of Bangalore group to rescue, revive and rejuvenate the rich written history of Bengaluru. In their efforts, they were responsible for one of the richest archeological findings of the city in decades in a quiet corner of Hebbal. Could Bengaluru's oldest inscription stone tell us the story of the city's first named citizen? What secrets do hero stones (Veeragallu) and other artifacts of history reveal about the development and the history of the city?

Udaya Kumar has a wide-ranging conversation with hosts Pavan Srinath and Ganesh Chakravarthi on Episode 15 of the Thale-Harate Kannada Podcast on Inscription Stones and Bengaluru's history. Uday and his collaborators are seeking to crowd-fund a grand, historically appropriate memorial for Bengaluru's first named citizen, and they are doing it in a way where each of us can have a piece of the city's most ancient history right in our homes.

If you wish to contribute and help, here are a few places to start:

Donate to build a Mantapa for the Hebbal Inscription, and get a brass replica of the Veeragallu for your home: https://www.instamojo.com/inscriptionstones/donation-25d61/

Watch the documentary of how inscription stones are rescued: https://www.youtube.com/watch?v=AMcf01Rbe14

Join the Inscription Stones of Bangalore Facebook Group: https://www.facebook.com/groups/inscriptionstones/

Follow Inscription Stones of Bangalore on Twitter: https://twitter.com/inscriptionblr

Read some wonderful Kannada fiction set around the Veeragallu of Bangalore: http://girigitlay.blogspot.com/2019/03/blog-post.html

ಫಾಲೋ ಮಾಡಿ. Follow the Thalé-Haraté Kannada Podcast @haratepod.

Facebook: https://facebook.com/HaratePod/
Twitter: https://twitter.com/HaratePod/
Instagram: https://instagram.com/haratepod/

ಈಮೇಲ್ ಕಳಿಸಿ, send us an email at haratepod@gmail.com.

Subscribe & listen to the podcast on iTunesGoogle PodcastsCastboxAudioBoomYouTubeSouncloudSpotify, Saavn or any other podcast app. We are there everywhere. ಬನ್ನಿ ಕೇಳಿ!